1 00:03:10,806 --> 00:03:13,525 Jefferson se vratio unutra, a grofov je jedan i jedan. 2 00:03:13,703 --> 00:03:14,931 hajde 3 00:03:15,069 --> 00:03:17,025 Evo reprize dvostruke krađe. 4 00:03:17,883 --> 00:03:19,032 A on je... 5 00:03:21,525 --> 00:03:25,882 Ne mogu ovo gledati. Robinsi uvijek nađu način da izgube. 6 00:03:26,367 --> 00:03:30,883 Sada se vraćamo akciji uživo, a Pertwee baca. Plaćen je Strike two. 7 00:03:31,292 --> 00:03:32,327 Da. 8 00:03:33,072 --> 00:03:34,061 To je udar i bijeg. 9 00:03:34,189 --> 00:03:36,339 ...sat smrti. Amen. Zdravo Marijo, milosti puna... 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,897 Blagoslovljena ti među ženama... Sveta Marijo... Moli za nas grešnike. 11 00:03:40,769 --> 00:03:43,078 Pertwee je naporan, ali Robinovi nemaju nikog drugog. 12 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Ispraznili su bullpen. Evo srži toga. 13 00:03:46,481 --> 00:03:48,517 Hajde, možeš uhvatiti ovog tipa. 14 00:03:52,937 --> 00:03:55,690 To je gadno, ali svakako je imao domet. 15 00:03:55,875 --> 00:03:58,708 Ovi navijači su na rubu svojih sjedala, i ja sam također. 16 00:03:59,434 --> 00:04:01,186 Hoće li Robinsi pobijediti, Peter? 17 00:04:01,338 --> 00:04:03,090 Ne znam, dušo. 18 00:04:05,435 --> 00:04:10,065 Dušo, jesi li budna? Peter? Jesi li nešto rekao? 19 00:04:17,768 --> 00:04:21,317 Pitcher ide na set. Ovo je Svjetsko prvenstvo i sve... 20 00:04:21,535 --> 00:04:25,323 - Gdje je Johnny danas, Todd? - Ne znam. nemam pojma 21 00:04:25,549 --> 00:04:27,460 Mislim, bio je ovdje ranije... 22 00:04:28,983 --> 00:04:31,656 Znate onog Earla Candletona sada živi u Lewistonu? 23 00:04:31,840 --> 00:04:36,152 Jednom je došao ovamo sa srčanim problemima. "Greška" Candleton. 24 00:04:36,930 --> 00:04:39,490 ako ne za njega, Robins bi pobijedio '87. 25 00:04:39,786 --> 00:04:41,378 Pertwee je spreman. 26 00:04:41,813 --> 00:04:44,088 Slušate li igru? 27 00:04:47,276 --> 00:04:49,073 I ispaljuje loptu tri. 28 00:04:49,470 --> 00:04:50,459 Da vidimo što imaš. 29 00:04:50,587 --> 00:04:51,781 ...želi razgovarati sa svojim hvatačem. 30 00:04:52,119 --> 00:04:53,518 Što je igra bez brewskyja? 31 00:04:53,650 --> 00:04:55,686 Publika to ne voli. 32 00:04:59,110 --> 00:05:01,305 - Bejzbol je tužna igra. - Je li? 33 00:05:01,445 --> 00:05:04,801 Da, tužna igra koju igraju tužni ljudi. 34 00:05:05,378 --> 00:05:08,495 Jedan od njih je živio u blizini. Uskoro će doći. 35 00:05:09,311 --> 00:05:10,824 Pertwee odlazi do torbe Rosin. 36 00:05:11,072 --> 00:05:12,710 Hajde, hajde. 37 00:05:13,162 --> 00:05:16,199 Baci ga tamo, grmlju. Baci ga tamo. Baci pilulu. 38 00:05:16,889 --> 00:05:20,802 ...znoj sa čela. Stvarno provodi vrijeme vani. 39 00:05:23,773 --> 00:05:24,762 Reći ću ti što. 40 00:05:24,879 --> 00:05:27,393 Čini se da je Pertwee skoro spreman za još jedan veliki teren. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,181 Šetnja ili udarac. 42 00:05:29,304 --> 00:05:31,022 I izlazim kao milijarder. 43 00:05:32,009 --> 00:05:34,842 Izvucite ga van. Pričekat ću neko vrijeme. 44 00:05:36,228 --> 00:05:40,426 Napetost je tako velika da bi je mogao smanjiti s nožem. Ovo je veliki trenutak. 45 00:05:43,643 --> 00:05:48,034 Robinsi su udaljeni jedan udarac od njihove prve titule u seriji od 1918. 46 00:05:48,313 --> 00:05:51,783 Napetost je tako gusta, mogao bi ga rezati nožem. 47 00:05:53,065 --> 00:05:56,057 Ovo je veliko mjesto za Robinse, u redu. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 Earl Candleton isprva čuva liniju. 49 00:06:05,613 --> 00:06:07,843 U cijeloj seriji nije pogriješio. 50 00:06:08,302 --> 00:06:09,894 Kralj na set. 51 00:06:11,177 --> 00:06:14,408 Cijela Robinsova klupa je na nogama, spreman za slavlje. 52 00:06:15,027 --> 00:06:17,825 Šampanjac na ledu u klupskoj zgradi Robinsovih. 53 00:06:34,039 --> 00:06:37,554 Kralj baca na prvo mjesto, i Phillips se sigurno vratio. 54 00:06:44,753 --> 00:06:46,505 Highliner je tu. 55 00:06:53,509 --> 00:06:55,545 Baxter bljesne znakom. 56 00:07:00,650 --> 00:07:02,163 I King se bavi. 57 00:07:06,474 --> 00:07:08,146 To je pogodak za Candletona. 58 00:07:08,642 --> 00:07:09,677 Imam ga! 59 00:07:11,405 --> 00:07:12,394 Ovo bi trebalo biti to. 60 00:07:16,081 --> 00:07:19,039 I Candleton je to ispustio. Nevjerojatno! 61 00:07:19,449 --> 00:07:21,519 Candleton je ispustio loptu. 62 00:07:20,699 --> 00:07:23,657 Ovi razočarani navijači stvarno dopuštaju Candletonu. 63 00:07:23,912 --> 00:07:27,109 Ne bih želio biti u njegovoj koži nakon utakmice. 64 00:07:28,436 --> 00:07:32,395 Pertwee dobacuje. Je li lopta četiri? Ne, treća je opomena. 65 00:07:32,707 --> 00:07:36,461 Strike three call, ali evo Henreida, najopasniji napadač Cardsa. 66 00:07:36,766 --> 00:07:38,199 On ustaje. 67 00:08:01,336 --> 00:08:03,975 Hej, Candletone, ti budale. 68 00:08:04,171 --> 00:08:06,685 Ušice, propalice, štakorsko kopile! 69 00:08:06,880 --> 00:08:09,474 Evo ja ću mu dobaciti loptu. Ispustit će ga. 70 00:08:10,424 --> 00:08:14,975 - Propalice. Gubitnik! - Candleton, propalice. 71 00:08:17,802 --> 00:08:19,121 Candleton, uhvati ovo. 72 00:08:19,720 --> 00:08:20,709 dolje! 73 00:08:21,676 --> 00:08:24,986 Tko je to bacio? Izađi odatle. 74 00:08:31,766 --> 00:08:34,234 Hoćeš li mi pomoći da ustanem ili ne? 75 00:08:38,438 --> 00:08:40,394 Ti si maslac. 76 00:08:43,655 --> 00:08:48,251 Naravno, imao sam neke nedaće u životu. 77 00:08:50,837 --> 00:08:53,988 Počinio sam grešku u ključnoj situaciji igre. 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,916 Ali znate što? 79 00:08:59,962 --> 00:09:01,361 To je gotovo. 80 00:09:01,779 --> 00:09:03,929 Pitanje postaje: 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,419 - Što radiš poslije? - Hvataj, Butterfingers. 82 00:09:16,712 --> 00:09:19,863 A bilo je i toga poprilično. 83 00:09:21,268 --> 00:09:23,463 - Ali slušaj... - Uhvati ovog. 84 00:09:27,414 --> 00:09:30,053 Ovaj čovjek je poznati igrač bejzbola! 85 00:09:44,051 --> 00:09:47,680 Henreid pogađa dugu loptu ulijevo. ide... 86 00:09:49,361 --> 00:09:51,113 Gadno je po inčima. 87 00:09:51,785 --> 00:09:55,414 Gomila se smješta, i morat ćemo sve ponoviti. 88 00:09:57,638 --> 00:10:00,994 Morat ćemo sve ponoviti. 89 00:10:26,983 --> 00:10:30,180 Ti si tip koji je spustio loptu '87. zar ne? 90 00:10:34,126 --> 00:10:37,914 Ovo je tip koji je izgubio Robinse Svjetsko prvenstvo '87. 91 00:12:22,627 --> 00:12:24,345 Pertwee na setove. 92 00:12:35,848 --> 00:12:38,521 On baca, a Henreid zamahuje. 93 00:12:41,501 --> 00:12:42,820 Oh, ne! 94 00:12:46,365 --> 00:12:47,718 Duga je, visoka vožnja. 95 00:12:47,861 --> 00:12:49,340 Ako ostane fer... 96 00:12:49,649 --> 00:12:53,847 - Hoće li ostati pošteno? - Ostat će pošteno, a pošteno je faul. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,769 Home run! Cardinalsi su pobijedili Robinse i osvojite seriju. 98 00:12:59,045 --> 00:13:01,434 ne znam Čini se da su Robinsi samo prokleti. 99 00:13:01,621 --> 00:13:04,977 Još od '87. kada je prvi igrač baze Earl Candleton... 100 00:13:05,197 --> 00:13:07,028 neka njegova laka pop muha padne. 101 00:13:16,524 --> 00:13:20,517 Ovo mjesto je zapanjeno tišinom, pomislili biste da je netko umro. 102 00:13:27,479 --> 00:13:29,435 Robinsi su vodili rano i vodili su kasno... 103 00:13:29,636 --> 00:13:32,025 ali u ponavljanju poput Stephena Kinga horor priča... 104 00:13:32,259 --> 00:13:34,853 Navijači bejzbola u Novoj Engleskoj suviše dobro upoznali. 105 00:13:34,995 --> 00:13:37,589 Brenda, dušo, Posvuda sam te tražio. 106 00:13:38,874 --> 00:13:42,992 Jesu li svi u ovom od Boga zaboravljenom gradu zaveden ovom glupom igrom? 107 00:13:43,392 --> 00:13:45,383 Morao sam pumpati vlastiti benzin. 108 00:13:45,950 --> 00:13:49,340 Nikada nisam morao pumpati vlastiti benzin u Bostonu. Idiotizam. 109 00:13:50,597 --> 00:13:52,315 Hoćeš li se okrenuti i pogledati me? 110 00:13:54,691 --> 00:13:56,807 Ne i ti. ne vjerujem ti... 111 00:13:57,012 --> 00:14:01,608 plakanje nad igrom napravljeno od i za morone? 112 00:14:01,950 --> 00:14:06,182 - Reci da nije tako, Joe. - Naravno da ne, Steg. 113 00:14:08,366 --> 00:14:09,685 Samo što... 114 00:14:10,856 --> 00:14:13,768 Mislio sam da si ti odlučio da ipak ne odem u Salem. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,615 Salem, čarobnjaštvo i vudu. To je idiotizam. 116 00:14:17,018 --> 00:14:21,728 - Vidiš? znala sam. - Ali, s druge strane, da, ali... 117 00:14:22,716 --> 00:14:24,752 sa sociološke strane... 118 00:14:24,953 --> 00:14:28,263 nedvojbeno postoji puno toga za istražiti tamo. 119 00:14:28,540 --> 00:14:29,814 Stvarno tako misliš? 120 00:14:31,223 --> 00:14:35,819 Kako prepoznati idiotizam bez proučavanja idiotizma? 121 00:14:38,412 --> 00:14:41,051 To je tako točno. zapravo... 122 00:14:41,245 --> 00:14:43,884 Stavio sam neke pamflete u ladicu tvog stola... 123 00:14:44,077 --> 00:14:48,150 i pokazuju bilo koji broj atrakcija i zanimljivosti. 124 00:14:48,410 --> 00:14:49,525 To je fascinantno. 125 00:14:51,951 --> 00:14:54,260 Nisam mislio da ćeš biti tako prijemčiv. 126 00:14:54,575 --> 00:14:58,170 Evo, vidi, ovaj, govori o sajmovima obrta u okolici... 127 00:14:58,408 --> 00:15:00,876 i buvljacima. 128 00:15:01,074 --> 00:15:04,669 Moglo bi biti nekoliko stvari tamo od umjerenog interesa. 129 00:15:04,906 --> 00:15:06,862 Bolje od bejzbola, svakako. 130 00:15:09,322 --> 00:15:10,960 Koga briga za bejzbol? 131 00:15:11,405 --> 00:15:16,320 Nacrtaj to. Mislim da Robins stvarno su prokleti. 132 00:15:16,607 --> 00:15:18,359 Mislim, uvijek se čini da... 133 00:15:19,899 --> 00:15:21,617 Nešto nije u redu. 134 00:15:25,464 --> 00:15:28,661 Postoji smetnja u Swedenborgianskom toku. 135 00:15:34,643 --> 00:15:36,315 gospodine Candleton. 136 00:15:38,003 --> 00:15:41,882 Ovo mora vratiti Robinsove obožavatelje do trenutka kada je Earl Candleton otpuhnuo... 137 00:15:42,161 --> 00:15:44,470 G. Candleton, jeste li dobro? 138 00:15:44,724 --> 00:15:48,353 ...Niz. Mislim da imamo isječak. Pustimo to ponovo. 139 00:15:49,428 --> 00:15:52,226 - Loptaši su izgubili. - Izgubljena? 140 00:15:52,452 --> 00:15:55,171 Izgubljen između. Netko je ispustio loptu. 141 00:16:06,739 --> 00:16:10,527 - Čekaj. - Što dovraga radiš? 142 00:16:17,091 --> 00:16:20,208 Oh dobro. Kako mu je? 143 00:16:21,474 --> 00:16:24,830 Nije loše, zapravo. Pritisak je 105 preko 60 i stabilan. 144 00:16:25,064 --> 00:16:27,498 Otkucaji srca su oko 80. O, moj Bože. 145 00:16:28,028 --> 00:16:31,338 Znam zašto je to učinio. Ovdje Earl Candleton. 146 00:16:31,576 --> 00:16:34,966 Igrao je prvu bazu za Robinse. Izgubio je seriju za njih '87. 147 00:16:35,208 --> 00:16:37,563 Ovo danas nije bila greška. Ovo je bilo namjerno. 148 00:16:39,382 --> 00:16:41,737 Dr. Stegman i dr. Hook u OR-1. 149 00:16:41,970 --> 00:16:46,043 - Dr. Massingale. - Vrati se uskoro, draga. 150 00:16:46,311 --> 00:16:48,506 Imamo puno toga za planirati. 151 00:16:51,362 --> 00:16:55,435 Doktori Stegman, Hook, i Massingale u OR-1. Stat. 152 00:16:56,357 --> 00:16:58,393 Serija je ionako gotova. 153 00:16:58,818 --> 00:17:02,333 Sada čekamo zimu. 154 00:17:12,639 --> 00:17:14,595 Recite, je li netko vidio Blondie? 155 00:17:22,981 --> 00:17:25,973 Čovječe, ne mogu vjerovati, Earl Candleton. 156 00:17:26,729 --> 00:17:30,404 Znaš, ja i moj brat smo imali svečano spaljivanje njegove bejzbol kartice... 157 00:17:30,603 --> 00:17:32,719 kad smo imali, ne znam, osam godina. 158 00:17:33,939 --> 00:17:36,499 Možete li mi malo pomoći? Mislim, ako nemaš ništa protiv? 159 00:17:36,658 --> 00:17:39,377 Da, to je "Greška" Candleton, čovječe. 160 00:17:40,284 --> 00:17:41,558 Daj tipu odmor. 161 00:17:41,684 --> 00:17:44,562 evo ti Želiš li da izgubim posao? 162 00:17:44,980 --> 00:17:48,416 - Želiš li izgubiti život? - Ono što želim je T-bone, rijetko. 163 00:17:48,605 --> 00:17:49,833 Drži portobello. 164 00:17:55,400 --> 00:17:56,719 dr. Stegman... 165 00:17:55,005 --> 00:17:58,918 ovo je možda najpoznatiji, ili najzloglasniji, igrač lopte u Novoj Engleskoj. 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,714 Ustrijelio se i ovdje je u našoj operacijskoj sali. 167 00:17:53,375 --> 00:17:57,334 Pa, nije me briga je li on Saddam Hussein. Ne mogu mu otvoriti maticu ako nije pripremljen. 168 00:17:52,325 --> 00:17:53,553 Što imamo? 169 00:17:51,804 --> 00:17:55,513 dr. Hook. Vidim krivulju nekompetentnosti još uvijek raste. 170 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 GSW u glavu, bez izlazne rane, metak se dosta odbijao... 171 00:17:50,126 --> 00:17:53,482 respiracija 16, BP, puls, O2, sat, sve u granicama normale. 172 00:18:22,490 --> 00:18:23,525 Malo otrcano. 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,152 - Ovo su fotografije? - Vidio sam CT snimke. 174 00:18:28,558 --> 00:18:31,868 Mogu voditi ako možemo pripremiti ovog čovjeka prije prosinca. 175 00:18:34,287 --> 00:18:38,997 Earl Candleton. Vau, valjda frustracija konačno došao do njega. 176 00:18:39,580 --> 00:18:41,332 Imate li nešto protiv da radimo danas? 177 00:18:41,985 --> 00:18:45,421 U redu, dečki, idemo po broj 11 spremni za veliku igru, možemo li? 178 00:18:55,659 --> 00:18:58,810 On vam to može potpisati ako se ikad probudi. 179 00:18:59,988 --> 00:19:02,821 U redu, kasnim na večeru. Biste li ga zatvorili? 180 00:19:04,490 --> 00:19:07,448 Čujem da je gospođa Klingerman u kući. Možda možeš svratiti... 181 00:19:07,621 --> 00:19:09,498 i obavijestiti je o Moninom napretku. 182 00:19:10,216 --> 00:19:11,205 Zatvori ga. 183 00:19:19,797 --> 00:19:24,587 "Greška" Candleton, ovdje ispred od nas. Ovo je nerealno. 184 00:19:25,215 --> 00:19:27,604 Znaš, Otto tvrdi da je bio ovdje jednom prije. 185 00:19:34,574 --> 00:19:37,532 Možda niste pogriješili svoje još, ali hoćeš. 186 00:19:38,966 --> 00:19:42,003 A kad to učiniš, željet ćeš milost. 187 00:19:42,661 --> 00:19:46,017 - Hej, tako ga svi zovu. - Ne ispred mene. 188 00:19:46,602 --> 00:19:50,720 Pogledaj, njegove se oči miču, mogao bi sanjati. 189 00:19:53,170 --> 00:19:55,764 Tolika trauma, i dalje proizvodi REM? 190 00:19:57,029 --> 00:19:59,179 Hook, stvarno bih volio neke slike toga. 191 00:19:59,327 --> 00:20:01,557 Mogu li svratiti do MRI za neke funkcionalne skenove? 192 00:20:01,708 --> 00:20:05,144 Za sada njegovi snovi nisu ničiji posao nego svoj. Ide na intenzivnu njegu. 193 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Možemo li se svi vratiti na posao, molim? 194 00:20:28,797 --> 00:20:33,154 Butterfingers. Candleton, loš si. 195 00:20:34,700 --> 00:20:37,453 - Hej, grmalju. - Gdje sam? 196 00:20:38,073 --> 00:20:41,952 Nisi mogao uhvatiti autobus. Iznevjerio si cijeli tim. 197 00:21:02,488 --> 00:21:04,240 Gdje sam dovraga? 198 00:21:06,424 --> 00:21:07,652 Ovo je pakao. 199 00:21:08,070 --> 00:21:09,219 Ja sam u paklu. 200 00:21:50,038 --> 00:21:51,710 Tako je bilo '87. 201 00:21:55,390 --> 00:21:57,062 Zašto izgleda tako staro? 202 00:21:58,005 --> 00:22:01,884 Odvedi me na utakmicu 203 00:22:02,050 --> 00:22:05,725 Izvedi me u gomilu 204 00:22:05,932 --> 00:22:09,561 Kupi mi malo kikirikija i krekera 205 00:22:14,241 --> 00:22:15,435 Marie. 206 00:22:16,781 --> 00:22:21,377 - Marie, je li ovo san? - Ne znam, Earl. 207 00:22:21,694 --> 00:22:23,605 Hoćeš li mi pomoći da ustanem ili ne? 208 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 Bolje bježi odavde, Butterfingers. 209 00:22:31,061 --> 00:22:33,097 Tako je, grmalju, bježi. 210 00:23:29,514 --> 00:23:30,708 gdje sam 211 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Earl Candleton isprva čuva liniju. 212 00:23:42,697 --> 00:23:45,495 U cijeloj seriji nije pogriješio. 213 00:23:45,682 --> 00:23:49,516 Cijela Robinsova klupa je na nogama, spreman za slavlje. 214 00:23:50,438 --> 00:23:53,874 Kralj na set. Highliner je tu. 215 00:23:55,064 --> 00:23:58,340 Kralj baca na prvo mjesto, i Phillips se sigurno vratio. 216 00:23:59,215 --> 00:24:03,652 Robinsi su udaljeni jedan udarac od njihove prve titule u seriji od 1918. 217 00:24:03,914 --> 00:24:06,986 Napetost je tako gusta, mogao bi ga rezati nožem. 218 00:24:07,282 --> 00:24:10,592 Baxter bljesne znakom. I King se bavi. 219 00:24:11,316 --> 00:24:15,229 To je pogodak za Candletona. Lijena letjelica. 220 00:24:15,515 --> 00:24:18,632 Ovo bi trebalo biti to. I Candleton je to ispustio. 221 00:24:18,842 --> 00:24:20,070 Nevjerojatno! 222 00:24:20,215 --> 00:24:22,126 Candleton je ispustio loptu. 223 00:24:22,294 --> 00:24:25,127 Ovi razočarani navijači stvarno dopuštaju... 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,384 To je korijen 225 00:24:56,523 --> 00:25:00,562 korijen, navijanje za domaći tim 226 00:25:00,977 --> 00:25:04,970 Šteta ako ne pobijede 227 00:25:05,223 --> 00:25:07,498 Promašio si loptu 228 00:25:07,680 --> 00:25:10,194 I, prijatelju, to je sve 229 00:25:10,386 --> 00:25:14,345 stara igra loptom 230 00:25:19,254 --> 00:25:22,929 Mislim da ću otići nešto pojesti. Nije da sam jako gladan. 231 00:25:23,791 --> 00:25:25,827 Petar. Med. 232 00:25:33,809 --> 00:25:35,037 O moj Bože. 233 00:25:40,672 --> 00:25:44,551 Sestro, morate otići po dr. Hooka. Nešto nije u redu s mojim mužem. 234 00:25:53,176 --> 00:25:55,326 Što nije u redu, Mary? Što je to? 235 00:25:55,886 --> 00:25:58,639 Dođi sa mnom. pokazat ću ti. 236 00:25:59,928 --> 00:26:00,917 Da. 237 00:26:13,056 --> 00:26:14,774 U redu, idemo. 238 00:26:48,735 --> 00:26:51,772 Uzeli ste svaki gram metala od sebe tamo vani? 239 00:26:51,973 --> 00:26:54,203 Olovke, ključevi, stetoskop, hemostati? 240 00:26:54,380 --> 00:26:58,692 Sve osim moja jumbo titanijska penilna proteza. 241 00:26:59,445 --> 00:27:02,721 Ovo je stroj od tri tesle. Izuzetno snažna magnetska polja. 242 00:27:02,932 --> 00:27:05,730 Donosiš metal ovdje, usisava se u jezgru magneta. 243 00:27:05,921 --> 00:27:08,481 - Nisam siguran da je ovo dobra ideja. - Gluposti. 244 00:27:09,449 --> 00:27:12,441 Ti si bio taj koji je uočio REM i skrenuo mi je pozornost na to. 245 00:27:12,646 --> 00:27:13,965 Da, ali Hook je rekao... 246 00:27:14,098 --> 00:27:17,056 Hook je rekao, "Nemoj ga dovoditi u Laboratorij za spavanje." 247 00:27:17,254 --> 00:27:21,293 Nitko ništa nije rekao o svraćanju na radiologiju radi F-MRI. 248 00:27:21,654 --> 00:27:23,690 - Da, ali... - Elmere... 249 00:27:32,406 --> 00:27:36,763 koliko puta kucaju li mogućnosti istraživanja? 250 00:27:39,089 --> 00:27:40,283 Jednom, ali... 251 00:27:55,630 --> 00:27:57,860 Što želiš da učinim? 252 00:28:00,835 --> 00:28:03,474 Idem otvoriti dionicu na mrežama za skeniranje... 253 00:28:03,667 --> 00:28:07,819 kako bismo mogli uhvatiti i prenijeti slike do Laboratorija za spavanje. 254 00:28:08,331 --> 00:28:10,970 Sonny je ovdje s postavljanjem MRI tehnike. 255 00:28:11,704 --> 00:28:13,695 Zašto ne budeš fin dečko i pomoći mu? 256 00:28:13,869 --> 00:28:17,578 Ako sam ja dobar dječak, hoćeš li ti biti zločesta djevojčica? 257 00:28:20,032 --> 00:28:21,101 Možda. 258 00:28:23,030 --> 00:28:25,624 Nisam siguran da biste ovo trebali vidjeti. 259 00:28:25,695 --> 00:28:26,969 Ne budi smiješan. 260 00:28:27,297 --> 00:28:29,891 Moramo mu pomoći dok još možemo. 261 00:28:30,121 --> 00:28:32,760 ne razumijem Kako mu pomoći? 262 00:28:39,868 --> 00:28:42,098 Upozorio sam i gospođu Druse. 263 00:28:44,900 --> 00:28:46,128 Ona dolazi. 264 00:28:47,122 --> 00:28:50,592 Kuka je na podu. Upravo sam ga vidio ulazak u predsjednički apartman. 265 00:28:53,831 --> 00:28:55,025 Ne možete. 266 00:28:55,172 --> 00:28:58,642 Ne možete skenirati mozak ovog čovjeka dok je odsutan. 267 00:28:59,114 --> 00:29:03,266 Djevojčica mi je rekla da je izgubljen u Swedenborgianskom prostoru. 268 00:29:03,559 --> 00:29:06,551 - "Swedenborgian" što? - Ona će ih zaustaviti. 269 00:29:07,835 --> 00:29:09,348 Ona mora. 270 00:29:09,555 --> 00:29:12,672 Ne znam, gospođa D nije baš liječnica. 271 00:29:13,245 --> 00:29:15,554 Žao mi je, gospođo Druse. Vi niste liječnik. 272 00:29:15,761 --> 00:29:18,673 Ovo je soba za MRI skeniranje. Morat ćeš otići. 273 00:29:18,989 --> 00:29:22,425 Magnetsko polje, pulsiranje radio valova... 274 00:29:22,679 --> 00:29:26,388 mogu zarobiti ovog čovjeka zauvijek između ovoga i onoga svijeta. 275 00:29:26,662 --> 00:29:28,573 Ne možete to učiniti. 276 00:29:29,766 --> 00:29:34,396 Gospođo Druse, tako bolestan pacijent lutanje po radiologiji? 277 00:29:35,846 --> 00:29:40,283 Dr. Stegman, ova žena sprema se učiniti nešto što... 278 00:29:40,583 --> 00:29:42,016 učiniti nešto? Stvarno? 279 00:29:42,177 --> 00:29:45,613 Zanimljivo je. Spremati se učiniti nešto. Što bi to moglo biti? 280 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Ti sarkastični kurvin sine. 281 00:29:48,005 --> 00:29:52,601 Ovo magnetsko skeniranje može osuditi ovaj čovjek za vječnost... 282 00:29:52,911 --> 00:29:54,663 u Swedenborgian prostor. 283 00:29:54,882 --> 00:29:57,874 Swedenborgian prostor? Stvarno? Tko ti je to rekao? 284 00:29:59,410 --> 00:30:01,765 Mary, djevojka duh. 285 00:30:03,393 --> 00:30:06,271 I tu je još netko zarobljen s druge strane s njom. 286 00:30:06,497 --> 00:30:09,694 - Da? - Doktor, loš, kao ti. 287 00:30:10,103 --> 00:30:12,094 Loš poput mene? 288 00:30:13,205 --> 00:30:14,558 Gottreich. 289 00:30:15,302 --> 00:30:16,735 Ovo je sve fascinantno. 290 00:30:16,895 --> 00:30:20,570 Žao mi je, jasno vam je mnogo bolesniji nego što smo mislili. 291 00:30:20,837 --> 00:30:22,953 Pretpostavljam oštećenje živaca doprlo do tvog mozga. 292 00:30:23,143 --> 00:30:25,703 Odvedite je natrag u njezinu sobu prije nego što se ova IV potroši... 293 00:30:25,910 --> 00:30:29,220 i vežite je ako se pokaže svaka daljnja sklonost lutanju. 294 00:30:29,474 --> 00:30:32,910 Ne biste željeli biti tako znatiželjan odsjeći svoj mali nosić, hoćeš li? 295 00:30:33,164 --> 00:30:35,200 Molim te, poslušaj me. 296 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 Ne smiješ dopustiti da se ovo dogodi. Ne smije. 297 00:30:42,641 --> 00:30:43,756 Da, u redu. 298 00:30:43,899 --> 00:30:47,972 - Molim te, molim te, nemoj to raditi. - Hajde, Sally, dođi. 299 00:30:48,259 --> 00:30:50,011 - Molim te, nemoj. - Sally, hajde. 300 00:30:50,189 --> 00:30:52,305 - Razgovarat ću s dr. Hookom... - U redu. 301 00:30:52,495 --> 00:30:55,646 ...i razumjet će, i pomoći će mi. - U redu. 302 00:30:57,820 --> 00:31:02,814 Ovo je vaše ovlaštenje za dobivanje funkcionalni snimci oraha gospodina Candletona... 303 00:31:02,849 --> 00:31:06,762 do opoziva najbližeg rodbine, koje gospodin Candleton izgleda nema. 304 00:31:07,822 --> 00:31:09,335 Hvala doktore. 305 00:31:12,377 --> 00:31:16,768 Zauvijek ćeš ga zaključati u kakvu god noćnu moru imao. 306 00:31:17,059 --> 00:31:19,732 - Možda je to dobar san. - Je li istina? 307 00:31:19,942 --> 00:31:24,220 Ako ga sada skeniraju, može li ostati zarobljen gdje god bio? 308 00:31:25,418 --> 00:31:26,851 Istina je. 309 00:31:27,006 --> 00:31:29,281 - Vodi je odavde. - Molim te, nemoj to raditi. 310 00:31:29,471 --> 00:31:32,110 - Molim vas, dr. Stegman, molim vas. - Vodi je odavde odmah. 311 00:31:32,313 --> 00:31:34,065 Dr. Massingale, nastavite. 312 00:31:35,824 --> 00:31:38,816 - Hvala vam, dr. Stegman. - Gdje je on? 313 00:31:40,632 --> 00:31:44,420 On je u starom kraljevstvu s Paulom. 314 00:31:45,137 --> 00:31:47,253 Domaća momčad 315 00:31:47,431 --> 00:31:51,629 Šteta ako ne pobijede 316 00:31:52,061 --> 00:31:56,498 Promašio si loptu I, prijatelju, to je sve 317 00:31:56,774 --> 00:32:01,086 U staroj igri loptom 318 00:32:29,621 --> 00:32:31,418 Njegovi vitalni znaci su u redu. 319 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 Ovo je nacrtao. 320 00:32:42,715 --> 00:32:46,628 Dr. Hook, morate pomoći ta žrtva pucanja iz pištolja. 321 00:32:47,178 --> 00:32:49,976 Mislim da su rekli da je igrač bejzbola. 322 00:32:50,335 --> 00:32:53,293 Ako Stegman sazna Nisam te vratio u tvoju sobu... 323 00:32:53,535 --> 00:32:56,652 - Što je s igračem bejzbola? - On je između zemalja. 324 00:32:56,904 --> 00:32:58,974 On je u Swedenborgianskom prostoru. 325 00:32:59,176 --> 00:33:02,327 Ona žena iz laboratorija za spavanje, ona ne zna što radi. 326 00:33:02,588 --> 00:33:06,547 Ako mu ona raznese mozak s magnetskim poljem... 327 00:33:06,881 --> 00:33:09,918 - onda bi ondje mogao biti zarobljen zauvijek. - Je li to on? 328 00:33:19,091 --> 00:33:20,080 U redu. 329 00:33:24,111 --> 00:33:25,100 Da. 330 00:33:28,211 --> 00:33:32,124 Da, ali Peter nije jedini koji mu pokušava pomoći. 331 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 Djevojčica, Mary zna. 332 00:33:36,451 --> 00:33:38,919 - Peter, moramo ići. - Čekaj. 333 00:33:40,342 --> 00:33:41,741 Još samo malo. 334 00:33:42,412 --> 00:33:45,961 I ima prijatelja koji se zove Antubis. 335 00:33:48,900 --> 00:33:49,969 Anubis? 336 00:33:49,815 --> 00:33:52,852 Čujem Antubisa, ali kakve to veze ima? 337 00:33:53,833 --> 00:33:56,745 Čovjek je u opasnosti da izgubi dušu. To je ono što je bitno. 338 00:33:57,531 --> 00:34:01,809 Dr. Hook, morate ih zaustaviti od onoga što planiraju učiniti. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,339 - Peter, molim te. - Idemo. 340 00:34:24,819 --> 00:34:27,617 Nešto nije u redu s glavnim brojem četiri. 341 00:34:27,556 --> 00:34:30,070 Sonny, donesi mi drugu mrežu elektroda. 342 00:34:32,882 --> 00:34:35,476 Elmere, pomozi mi, molim te? 343 00:35:00,362 --> 00:35:03,877 Earl Candleton. Prethodni prijemi? 344 00:35:07,833 --> 00:35:09,949 U redu, ID pacijenta počinje s 91. 345 00:35:10,128 --> 00:35:13,564 Dakle, to nam govori da je primljen na liječenju još 1991. 346 00:35:17,515 --> 00:35:21,030 Evo ga. kolovoza '91. Bingo. 347 00:35:22,816 --> 00:35:26,365 - Kakvo je ovo mjesto? - Stara bolnica. 348 00:35:26,989 --> 00:35:29,901 Ali to su također i vrata u zemlje između. 349 00:35:32,332 --> 00:35:35,005 hajde Gdje je ant-boy? 350 00:35:36,380 --> 00:35:38,018 Ne sviđa mu se ovdje. 351 00:35:39,135 --> 00:35:41,285 Ne krivim ga. 352 00:35:46,022 --> 00:35:49,810 izlazi van! Makni se od njega, oboje. On je moj. 353 00:35:50,487 --> 00:35:53,957 Ne može nam nauditi. Mora provesti vrijeme u spremniku. 354 00:35:55,329 --> 00:35:56,887 Za punjenje mislim. 355 00:35:58,292 --> 00:36:02,171 Ali kad je on unutra, on je mnogo manje moćan. 356 00:36:15,176 --> 00:36:16,894 gospodine Candleton? 357 00:36:17,459 --> 00:36:19,131 Je li to Vaše ime? 358 00:36:20,150 --> 00:36:21,549 Vrijeme je da idemo. 359 00:36:23,615 --> 00:36:25,128 Pusti me na miru. 360 00:36:26,592 --> 00:36:29,425 Prije sam mislio da sam bio u paklu, ali ovo je pakao. 361 00:36:32,301 --> 00:36:35,657 - I nitko mi ne želi pomoći. - Odustani, dušo. 362 00:36:35,807 --> 00:36:38,685 Oni će ga skenirati, i on će biti Gottreichov pomoćnik... 363 00:36:38,824 --> 00:36:40,735 prije nego što možete reći "Lou Gehrig". 364 00:36:50,077 --> 00:36:54,195 Učini mi uslugu. Uđite tamo i ponovno centrirajte njegova glava. Klizi s kalupa. 365 00:37:16,719 --> 00:37:19,517 Feromagnetske smetnje. Moram zatvoriti polje. 366 00:37:21,005 --> 00:37:23,200 Ima metal unutar jezgre. 367 00:37:23,461 --> 00:37:27,215 Za ljubav... Elmere, imam li da radim sve sam ovdje? 368 00:37:27,456 --> 00:37:29,606 Neće biti magnetne rezonance za g. Candletona. 369 00:37:30,494 --> 00:37:33,930 Ne, samo je pitanje kada će biti MRI, Hook. 370 00:37:34,156 --> 00:37:35,635 Imam narudžbu od Stegmana. 371 00:37:35,821 --> 00:37:39,734 Onda, možda biste željeli biti suoptuženik u idućoj Stegmanovoj tužbi. 372 00:37:43,145 --> 00:37:46,820 Pacemaker, 1991. Kako to može biti? 373 00:37:47,057 --> 00:37:49,651 Vidjeli bismo na monitoru tijekom operacije. 374 00:37:49,888 --> 00:37:51,116 Tahikardija. 375 00:37:51,261 --> 00:37:54,492 Pejsmejker radi na 60. Nikad nije pao ispod 80. 376 00:38:06,196 --> 00:38:07,754 Pogledaj me, Earl. 377 00:38:08,568 --> 00:38:10,001 Pogledaj me. 378 00:38:11,566 --> 00:38:13,363 Pogledaj me, broj 11. 379 00:38:22,431 --> 00:38:24,262 Ima li izlaza odavde? 380 00:38:30,174 --> 00:38:31,812 Što ćeš učiniti? 381 00:38:33,379 --> 00:38:34,858 odvesti te. 382 00:38:39,573 --> 00:38:40,801 pomozi mi 383 00:39:53,429 --> 00:39:57,547 - Je li ovo još uvijek između vremena? - Ovo je vrijeme za zaustavljanje. 384 00:39:58,805 --> 00:40:00,636 Sad opet počinje... 385 00:40:02,016 --> 00:40:03,654 i što god se dogodi... 386 00:40:05,558 --> 00:40:06,957 ovisi o njemu. 387 00:40:11,855 --> 00:40:13,254 I King se bavi. 388 00:40:19,637 --> 00:40:21,195 To je pogodak za Candletona. 389 00:40:22,310 --> 00:40:25,461 - Uzmi, broj 11, uzmi. - Lijena leteća lopta. 390 00:40:26,273 --> 00:40:27,991 - Ovo bi trebalo biti to. - Shvatio sam! 391 00:40:34,388 --> 00:40:36,982 Robinsi su osvojili Svjetsko prvenstvo. 392 00:40:50,300 --> 00:40:54,816 - Što mi radimo ovdje? - Pa, ne mogu se sjetiti. 393 00:41:16,730 --> 00:41:19,688 Hej, jesi li se odlučio prijaviti nakratko? 394 00:41:23,578 --> 00:41:25,648 Ništa od toga se nikada nije dogodilo, zar ne? 395 00:41:27,210 --> 00:41:30,998 Ne, gospodin Candleton je ovaj put dobro napravio... 396 00:41:32,347 --> 00:41:34,065 pa sve je drugačije. 397 00:41:36,773 --> 00:41:38,047 Večer, Nat. 398 00:41:40,697 --> 00:41:42,255 Kako si večeras, Peter? 399 00:41:45,206 --> 00:41:46,195 Dobro. 400 00:41:48,714 --> 00:41:51,148 Dobro. Robinsi su izgubili seriju, ipak. Sranje. 401 00:41:51,929 --> 00:41:54,727 Znam, ali uvijek ćemo imati '87. 402 00:41:57,071 --> 00:41:59,949 I tako pravi srcelomac za Robinse danas. 403 00:42:00,184 --> 00:42:03,460 Da nam pomogne, evo trenutnog gradonačelnika Seabrooka... 404 00:42:03,624 --> 00:42:07,333 poznata Novoenglezima kao stari broj 11, Earl Candleton. 405 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Earl, bio si MVP serije 1987. 406 00:42:14,723 --> 00:42:17,521 - Bejzbol nije uvijek tužna igra. - Ne? 407 00:42:17,672 --> 00:42:20,266 Ne, ponekad dobri momci pobjeđuju. 408 00:42:20,416 --> 00:42:22,566 Hura za dobre momke.